"Solche wie ich, die nicht in ihrer Muttersprache schreiben, werden oft
als Chamisso-Autoren bezeichnet – nach dem Mann, der ein gebürtiger
Franzose war und ein deutscher Dichter. Seinerzeit, während der
napoleonischen Kriege, war er mit falschem Pass und falschem Akzent am
falschen Ort, der aber sein Zuhause war und Berlin hieß. In dieser Zeit
entstand ein deutsches Nationalbewusstsein und ein Motor dieser Euphorie
war der Kampf gegen Frankreich. Die deutsch-russische Freundschaft
wurde gefeiert, alles Französische war verhasst, so dass Chamisso 1813
in Kunersdorf, einem Gutshof in Brandenburg, Zuflucht suchte und fand,
um nicht in Berlin Feindseligkeiten als Franzose ausgesetzt zu sein.
Seinen berühmtesten Text hat Chamisso während des Krieges
geschrieben: Sein Schlemihl ist ja in gewissem Sinne eine Frucht des
Krieges. Im Schloss seiner Gastgeber, der Familie von Itzenplitz, saß
Chamisso im Bibliothekzimmer am offenen Fenster, den Blick auf den
schönen Park gerichtet, und schrieb seinen Schlemihl, der dem fremden
grauen Mann seinen Schatten verkauft. Geld hat er seitdem im Überfluss,
aber keine Ruhe mehr: Er wird durch die Welt getrieben, ,durch frühe
Schuld von der menschlichen Gesellschaft ausgeschlossen´, wie Chamisso
selbst, der in Frankreich zu der von den Revolutionären verhassten
Minderheit der Adeligen gehört hatte und dann im preußischen Berlin zu
den gehassten Franzosen.
Für seine Leiden wurde Chamisso dann schließlich entlohnt, als
Dichter gefeiert und auch als Wissenschaftler, aber erst, als wieder
Ruhe eingekehrt war. Und während ich diese Zeile schreibe, zähle auch
ich die Stunden und Minuten, bis dieser Krieg zu Ende geht."
Die Chamisso-Preisträgerin Nellja Veremej, deutschsprachige Autorin mit russischen Wurzeln und Verwandten in der Ukraine, hat über ihre Zerrissenheit in diesen Tagen einen Text im Tagesspiegel veröffentlicht, hier nachzulesen: https://plus.tagesspiegel.de/fragen-an-die-innere-russin-will-ich-auch-ein-bisschen-opfer-sein-433537.html
