Wenn ein Linguist Naturwissenschaften übersetzt: Hannibal Evans Lloyd und Adelbert von Chamisso

Hannibal Evans Lloyd (1771–1847) war ein englischer Sprachwissenschaftler und Übersetzer, der schon früh ein literarisches Interesse an fremdsprachiger Literatur entwickelte, vor allem an Autoren des späten 18. Jahrhunderts, wie dem deutschen Dichter Friedrich Gottlieb Klopstock. Es gelang ihm, die drei Bände der Weltumsegelung von Otto von Kotzebue rasch ins Englische zu übersetzen und als „A Voyage of Discovery into the South Sea and Beering's Straits“ zu veröffentlichen. Chamissos „Bemerkungen und Ansichten auf einer Entdeckungs-Reise“ wurden in der Mitte des zweiten Bandes und der Rest des dritten Bandes veröffentlicht. Mehr lesen