Kulturarbeiter im Ausnahmezustand

Quelle: openpetition.de

Zuerst die gute Nachricht in dieser Zeit der Hiobsbotschaften: In unserem Familienbetrieb sind alle gesund, an drei häuslichen Arbeitsplätzen wird weiter an langfristigen Projekten gebastelt: an einer neuen literarischen Stadtführung, einem neuen Buch und Aufträgen unter anderem vom Humboldt-Forum, das ja irgendwann mal tatsächlich eröffnen wird - und dann gibt es auch noch die anstehende Steuererklärung und tausend Dinge, die irgendwie liegengeblieben sind.

Was uns die Corona-Pandemie und die Maßnahmen dagegen kosten, können wir noch lange nicht beziffern. Als Freiberufler tragen wir das volle unternehmerische Risiko, wenn Stadtführungen, Lesungen, Recherche- und Schreibaufträge nicht zustande kommen. Viele KollegInnen, die von der Hand in den Mund leben, sind noch härter betroffen und einige Clubs in Berlin haben bereits Insolvenz angemeldet. Sie können die Bitte um Gehör und Hilfen für Kreative mit einer Onlinepetition unterstützen:

https://www.openpetition.de/petition/online/hilfen-fuer-freiberufler-und-kuenstler-waehrend-des-corona-shutdowns-2

Wenn Sie uns direkt unterstützen wollen: Bestellen Sie unsere Bücher, mit denen man auch in Quarantäne spannende Reisen durch Berlin unternehmen kann: http://www.text-der-stadt.de/books.html

Ansonsten: Helfen Sie bitte mit, die Ausbreitung des neuen Corona-Virus zu bremsen, damit den Erkrankten geholfen werden kann. Gehen Sie sorgsam mit sich und Ihren Mitmenschen um und unterstützen Sie die, denen geholfen werden muss!

Chamisso-Poetikdozentur wird wiederbelebt

Die Sächsische Akademie der Künste plant für 2020 die Wiederbelebung einer 2011 abgerissenen Tradition, melden die Dresdner neuen Nachrichten: https://www.pressreader.com/germany/dresdner-neueste-nachrichten/20200109/281874415341918

Grenzgängergeschichten zwischen Deutschland und Ungarn

Liebe Mitglieder der Chamisso-Gesellschaft, wir freuen uns sehr, dass soeben in unserer Reihe der Chamisso-Studien der dritte Band erschienen ist:

Eszter Pabis
Migration erzählen
Studien zur „Chamisso-Literatur“ deutsch-ungarischer Autorinnen der Gegenwart
Chamisso-Studien, Bd.3 2020, 257 Seiten, gebunden
ISBN 987-3-8471-1064-4

Das Buch ist seit wenigen Tagen für 40 € im Buchhandel erhältlich, z.B. im Webshop von Vandenhoeck & Ruprecht (www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com). Die vorgelegten kultur- und erzähltheoretischen Analysen – u.a. zu den Werken der Chamisso-Preisträgerinnen Terézia Mora, Zsuzsa Bánk, Ilma Rakusa und Zsuzsanna Gahse – machen Korrelationen zwischen migrationsbedingten Erfahrungen und ästhetischen Praktiken sichtbar. Sie gewähren nicht nur einen Einblick in die Verflechtung privater und kollektiver Zugehörigkeiten, sondern auch in Veränderungen der Erinnerungskultur in der Migrationsgesellschaft. Die Beiträge verbinden die Debatte um den postmigrantischen Diskurs mit dem Phänomen der »Osterweiterung« der deutschsprachigen Literatur und sollen dazu dienen, durch die neue Verhältnisbestimmung von Migration, Erinnerung und Literatur die wegweisende Relevanz der Ästhetik für eine kritische Erforschung postmigrantischer Gesellschaften aufzuzeigen.

Dr. habil. Eszter Pabis studierte Germanistik und Anglistik in Debrecen, Ungarn, und arbeitete anschließend als Oberassistentin und Lehr- stuhlleiterin an der Universität Debrecen. Von 2017 bis 2019 war sie Humboldt-Fellow an der Universität Bielefeld.

(Mitteilung von Dr. Jutta Weber)

Erstes Chamisso-Stipendium vergeben

Der syrische Dichter Hussein Bin Hamza erhält ein neugeschaffenes Stipendium, das den Namen Chamissos trägt, berichtet die Süddeutsche Zeitung: https://www.sueddeutsche.de/kultur/literatur-chamisso-stipendium-fuer-hussein-bin-hamza-1.4647828

Schirmherr des mit 10.000 Euro dotierten Publikationsstipendiums ist die Friedrich-Baur-Stiftung. Ziel ist die Veröffentlichung eines Werkes von einem Autor nichtdeutscher Sprache in deutscher Übersetzung. Das unterscheidet diesen Preis vom früheren Chamisso-Preis, der deutsch schreibende Autoren nichtdeutscher Herkunft förderte.

Der Dichter, Kritiker und Journalist Hussein Bin Hamza wurde 1963 im syrischen Al-Hasaka geboren. 1995 zog er nach Beirut und arbeitete für verschiedene Zeitungen wie »An-Nahar«, »As-Safir« und »Al-Akhbar« als Redakteur und Kritiker. Er leitete den Verlag des Instituts für irakische Studien, wo er die Veröffentlichung von etwa fünfzig Büchern über Politik und Soziologie betreute, gründete 2014 die wöchentlich erscheinende Literaturbeilage »Kalimat« und war dort bis 2016 Redaktionsleiter.
Sein erster Gedichtband »Ein Mann, der in Sonntagskleidung schläft« erschien in der ersten Auflage 1997 und in einer zweiten 2018. Sein zweiter Gedichtband trägt den Titel »Minderjährige Gedichte« (2019). Seine lyrischen Texte wurden in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Französisch, Englisch und Deutsch, und erschienen in mehreren Anthologien auf Arabisch, Französisch und Deutsch. Außerdem verfasste er eine Vielzahl von kritischen Artikeln über Lyrik, Prosa, Theater und Kunst sowie Porträts von mehr als vierzig arabischen Schriftstellern. Nach seiner Flucht nach Deutschland begann er in Prosagedichten die schwierige Lage vieler Geflüchteter hierzulande zu verarbeiten und Fluchterfahrung als Konstante im Empfindungsspektrum eines Menschen zu beschreiben. Seine Gedichte erschienen auf verschiedenen europäischen Lyrik-Websites sowie in der Zeitschrift »Banipal«. (Quelle: https://www.literaturfestival.com/autoren/autoren-2019/hussein-bin-hamza)

Personalsorgen des Chamisso-Museums

Fördermittel für ein Kulturprojekt zu erhalten, ist oft leichter, als es dauerhaft zu sichern. Auch das Chamisso-Museum in Kunersdorf steht vor diesem Problem. Darüber berichtet die Märlische Oderzeitung: https://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/1760229/

Exil und Kreativität

Eine Sendung des Deutschlandfunks über Chamisso und andere Autoren, die von der Trennung von ihrem Herkunftsland profitierten. Das Manuskript ist auch als PDF verfügbar:
https://www.deutschlandfunkkultur.de/exil-und-kreativitaet-ueber-das-schreiben-in-der-fremde.974.de.html?dram:article_id=450287

Der Chamisso-Preis bleibt politisch

Es sei wichtig, dass der Chamisso-Preis in Hellerau bei Dresden vergeben werde, weil das Thema Migration dort so polemisch und verkürzt behandelt werde. Eine solche Geste des Respekts und der Aufmerksamkeit über die engen Stadtgrenzen hinaus sei auch für die Stadt wichtig, sagt der Literaturwissenschaftler Walter Schmitz anlässlich der Verleihung des Chamisso-Preises an Maria Cecilia Barbetta. Den Beitrag auf SWR 3 hören Sie hier.

Das Chamisso-Museum in der Süddeutschen Zeitung

https://www.sueddeutsche.de/kultur/kulturausflug-chamisso-in-kunersdorf-1.4450548

Eröffnung des Chamisso-Museums in Kunersdorf (Video)

Fernsehbeitrag über die Eröffnung des Chamisso-Museums
in Kunersdorf am 13. April 2019

María Cecilia Barbetta ist die erste Preisträgerin des neuen Chamisso-Preises

María Cecilia Barbetta bei einer Lesung, 2018
Foto: Wikipedia/Amrei-Marie

Zwei Jahre, nachdem die Robert-Bosch-Stiftung den renommierten Adelbert-von-Chamisso-Preis sang- und klanglos beerdigt hat, gibt es eine neue Literaturauszeichnung, die nach Chamisso benannt ist: Der mit 15 000 Euro dotierte Chamisso-Preis/Hellerau wird von Wirtschaft und Zivilgesellschaft in Dresden gestiftet. Erste Preisträgerin ist die Argentinierin María Cecilia Barbetta. Sie hatte 2009 bereits den (ebenfalls eingestellten) Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis der Bosch-Stiftung erhalten. Die Jury des neuen Preises lobte den Roman Nachtleuchten der in Berlin lebenden Schriftstellerin als außergewöhnlich anschaulich und einfallsreich; er war 2018 für den Deutschen  Buchpreis nominiert. Der Chamisso-Preis/Hellerau soll herausragende Beiträge zur Gegenwartsliteratur von Autoren würdigen, die aus einem persönlichen Sprach- oder Kulturwechsels heraus neue literarische Antworten auf den Wandel der globalisierten Welt geben.

Ein erster Blick ins Chamisso-Museum

...ermöglicht durch die Märkische Oderzeitung, die vorab berichtet: https://www.moz.de/kultur/medien/artikel-ansicht/dg/0/1/1718613/

Heine et Chamisso: deux exils en regard

Prof. Dr. René-Marc Pille und Prof. Dr. Marie-Thérèse Mouray diskutieren das Thema "Heine et Chamisso: deux exils en regard". Aufgezeichnet am 13. Februar 2019.

Vorab ein Blick ins Chamisso-Museum

Laut Märkischer Oderzeitung ist eine Eröffnung des Chamisso-Museums in Kunersdorf im April 2019 geplant, jedenfalls wurde das den Mitgliedern des Fördervereins in Aussicht gestellt: https://www.moz.de/landkreise/maerkisch-oderland/bad-freienwalde/artikel1/dg/0/1/1708630/

Schlemihl unter Studentinnen in Ägypten

So also sieht es also in der Deutschabteilung für Frauen an der Al-Azhar Universität - der Männer- und Frauencampus sind getrennt - aus. Zweieinhalb Stunden lang hat dort Lobna Fouad ihre Schlemihl-Übersetzung vorgestellt. "Mittlerweile ist Schlemihl in Ägypten populär geworden", schreibt sie. Die Fotos zeigen sie mit einer Urkunde mit dem Titel des Werks auf Arabisch und Prof. Abdullah Abu Hasha und Prof. Sayed Hamam, dem Leiter und Betreuer des Studentinnencampus...

Schlemihl im Sender Nile Culture

Eine halbstündige Fernsehsendung mit der Übersetzerin Lobna Fouad über Peter Schlemihl - auf Arabisch! Mit Auszügen aus Ulrike Ottingers Film "Chamissos Schatten".

Schlemihl im arabischen Rundfunk

Lobna Fouad im Studio

Gestern hat die Übersetzerin Lobna Fouad im Radio eine halbe Stunde über Schlemihl und Chamisso gesprochen. Das Programm heisst "Stimme der Araber" und richtet sich an alle arabischen Länder.

Schlemihl in Kairo

Am 22. November um 18 Uhr findet in Kairo im Nationalzentrum für Uebersetzung eine Buchvorstellung zu Peter Schlemihls wundersamer Geschichte statt, die Lobna Fouad ins Arabische übertragen hat.
Sprecher sind:
1. Prof. Amani Kamal, Vorsitzende der Deutschen Abteilung der Sprachenfakultaet der Ain Shams Uni
2. Prof. Assem Alammary, Dozent an derselben Abteilung und Übersetzer
3. Prof. Abdel Hamid Marzuk, Prof. an derselben Abteilung und Übersetzer.
Großer Auftritt für Peter Schlemihl in der arabischen Welt! Das Chamisso-Forum gratuliert vor allem der Übersetzerin Lobna Fouad, die ohne Auftrag anfing, das Werk zu übersetzen - einfach weil es an der Zeit war.

Lobna Fouad während der Veranstaltung
am 22. 11. 2018. Das Foto im Hintergrund zeigt sie
mit dem Schlemihl-Manuskript in der
Berliner Staatsbibliothek.

1200 Euro für das geplante Chamisso-Museum in Kunersdorf ersungen

Ein Benefizkonzert lockte am 22. September rund 70 Gäste in die Kunersdorfer Kirche, ein Besucher war eigens von der Insel Sylt angereist. Der Freienwalder Chor Cantus Gaudia mit dem Songpoeten Torsten Riemann lud zu einer musikalischen Reise ein. Diese führte durch alle Genres der menschlichen Gefühle, sorgte für Nachdenklichkeit, Heiterkeit mit seinen emotional, provozierenden, tröstenden und berührenden Liedern. Das eineinhalbstündige Programm mit bekannten Titeln, z. B. „Über sieben Brücken musst du gehen“, oder „Sagte mal ein großer Dichter“, oder „Wozu sind Kriege da“, verzauberte das Publikum und regte zum Mitsingen an. Eine besondere Überraschung bot Arman Pirkeh, der aus dem Iran stammt und mit seinen Eltern in Bad Freienwalde lebt, mit dem Solotitel „Halleluja“ – Well l`ve heard there was a secret chord. That David played and it pleased the Lord … von Songwrither Leonard Cohen. Das Publikum war ergriffen … Mit Freude teilte der Vorsitzende, Stefan Rohlfs, mit, dass der Verein mit dem Eintritt eines Abiturienten des Brecht-Gymnasiums Bad Freienwalde und mit einem Mitstreiter von der Insel Sylt nunmehr 50 Mitglieder hat. Gedankt wurde der ältesten Mitstreiterin, der 96jährigen Else Kühne für ihr jahrelanges Engagement. Allen Spendern und Mitwirkenden, die uns so großartig unterstützten, sei auf diesem Weg nochmals herzlich gedankt. Wir freuen uns alle auf die gemeinsame Eröffnung des Chamisso-Museums im Frühjahr 2019.
Quelle: Förderverein Kunersdorfer-Musenhof e. V. Chamisso-Literaturhaus im Kunersdorfer Musenhof OT / Kunersdorf Dorfstraße 1 / 16269 Bliesdorf / Fon: 03 34 56 / 15 12 27 / www. kunersdorfer-musenhof.de

Spendensammlung für Chamisso-Museum erfolgreich!

Der Förderverein Kunersdorfer-Musenhof e. V. teilt mit: "Unsere Spendenaktion auf der Startnext-Plattform wurde am 31. 08. 2018 erfolgreich beendet. Nach sehr spannenden acht Wochen – nach warten, hoffen, bangen und großer Freude, konnten wir das erste Projektziel mit einer Spendensumme von 31.835 Euro erreichen. Zusätzlich sind zahlreiche Spenden auf dem Konto des Vereins eingetroffen. So erhielten wir verblüffend viele Unterstützungen aus fast allen Bundesländern, sogar aus Norwegen und England. Auch die Vereine „Die Möhre“ in Reichenow und der „Museumsverein Altranft“ haben einen Beitrag geleistet. Allen, die an uns glaubten, allen großen und kleinen Spendern, allen, die unseren Aufruf geteilt haben, sei auf diesem Wege sehr herzlich gedankt. Der Vorstand bedankt sich auch herzlich bei allen Akteuren, die zu diesem Projekt mit Ideen und Taten aktiv beitrugen. Ein besonderer Dank geht an die Filmemacher Saeed Pirkeh und seine Frau Fariba, an Hannelore und Peter Pflughaupt, an Sandra Knopke und Saskia Klemm, die Findling Verlegerinnen.

Crowdfunding-Kampagne für ein Chamisso-Museum in Kunersdorf

Der Förderverein Kunersdorfer Museumshof hat eine Crowdfunding-
Kampagne für ein Chamisso-Museum gestartet, mit einem Video:
https://www.startnext.com/cham